| フィールド日記 |
お手軽にネットで調べて書くって危険
今日見た花1･アメリカセンダングサの花
代々木公園にて
今日見た花2･キランソウの季節はずれの花
代々木公園にて
近くには花のついていないキランソウのロゼットもありました
ナガイモのムカゴ
代々木にて
大粒のムカゴ
油で炒って塩をふって食べてみました
昨日、フィールド日記に載せた
園芸植物カリオプテリスの品種‘Worcester Gold’ですが
読み方がわからないのでネットで調べたら
「ウスターゴールド」
「ウォーセスターゴールド」と、
二つの読み方がヒットしました
検証もせずに後者を載せたところ
Nanoさんからご指摘がありました。
文面の一部を転載します。
--------------------------------------
> カリオプテリスの品種名で
> 'Worcester Gold' ウォーセスターゴールド とありますのは
> ウスターゴールド ではないでしょうか？
> > Worcester は英国や米国の地名でも、人名でも つねに
> ウスター と発音されると思います。英語の固有名詞の
> 発音（ことに英国での）は実に厄介ですね。
--------------------------------------
遅ればせながら
英和辞典でしらべてみたら
Worcester-shireというのがあり
1、英国西部の州
2、ウスターソース「香料を多くくわえたもの」Worce.と略す。
とちゃんと載っています。
お手軽にネットで調べて書くっていうのは
避けているのですが・・・
今後、気をつけます。
今日は「フィールド日記」ありません
23:05 2009/09/22 記
| フィールド日記の目次に戻る● |
Top page (English)