| フィールド日記 |
ぶたき？ばんび？何それ！
2004年7月7日
ミツバの花
新宿区の高田馬場にて
先日、ボクのホームページの読者の方たちに
明治神宮のマヤランの花をお見せしたとき
雑談で
ぼくのこのページの文章で
‘実がなれる’と表現があるが
変だとのご意見がありました。
ふだん、ボクは話し言葉で
‘柿の実がなれたよ’などといっていて
違和感がなかったのですが
調べてみたら
‘成れる’か‘熟れる’という言葉でした。
実は‘生る’で
なぜか
ぼくが子供の頃から使っていた言いまわしですが
間違った使い方だったようです。
不勉強をさらけ出していて
お恥ずかしいかぎりです。
そういえば
こどものころ
募集広告の看板などを見ていて
読めなくて
「運転手、若干名（じゃっかんめい）募集」と書いてあるのを
‘若、千名募集！若い人を千人も募集するんだすごいなー’
とおもいこんだり、
近くの喫茶店の
--------
バンビ
珈 琲
--------
という看板を見て
バンビは‘珈琲’という字のふりがなだと思い込んでいて
ずっと‘珈琲’をバンビと読んでたり
石川啄木(いしかわたくぼく)が読めなくて
間違った読み方だとはうすうす感じていても
ひとまえでは言いませんでしたが
ずっと
（いしかわぶたき）
と言っていたり
思い出すと
‘ああ、はずかしー！’
人生は恥じの積み重ねのようなものですね。
23:08 2004/07/07 記
| フィールド日記の目次に戻る● |
次のページ
前のページ
[植物写真家 鈴木庸夫の自然を楽しむ]のトップページへ行く
Top page (English)